1
00:00:00,713 --> 00:00:03,674
[Música salsa tocando]

2
00:00:07,386 --> 00:00:09,346
Mulher: ♪ não estou com medo
ser um inimigo ♪

3
00:00:09,388 --> 00:00:11,265
♪ Vamos lá,
fique bem na minha frente ♪

4
00:00:11,307 --> 00:00:13,059
♪ Olhe nos meus olhos
e diga para mim ♪

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,061
♪ O que você precisa me dizer ♪

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,812
♪ Eu sou um monstro ♪

7
00:00:16,854 --> 00:00:18,939
♪ Vou te encontrar ♪

8
00:00:18,981 --> 00:00:20,483
♪ Eu trago o raio ♪

9
00:00:20,524 --> 00:00:22,568
♪ E o trovão ♪

10
00:00:22,610 --> 00:00:24,278
♪ Acredite em mim quando digo ♪

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,614
♪ Não, não estamos brincando ♪

12
00:00:26,655 --> 00:00:30,076
♪ Estou deixando ir,
vai, vai, vai, vai ♪

13
00:00:30,117 --> 00:00:32,369
[ofegante]

14
00:00:32,411 --> 00:00:35,081
[Bip]

15
00:00:42,671 --> 00:00:45,382
JR: Queimando
aquele óleo da meia-noite?

16
00:00:45,424 --> 00:00:47,718
Sim, alguma coisa
assim.

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,678
Eu tenho um torneio
em alguns dias.

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,722
Você treina
para beisebol?

19
00:00:51,764 --> 00:00:53,015
Sim, quase de volta

20
00:00:53,057 --> 00:00:54,308
para minha pré-saúde
condição de susto,

21
00:00:54,350 --> 00:00:55,476
qual é o meu primeiro
objetivo na luta

22
00:00:55,518 --> 00:00:56,769
para pegar o time
reintegrado,

23
00:00:56,811 --> 00:00:57,895
mais eu tenho que
abrir o apetite

24
00:00:57,937 --> 00:00:59,230
porque o seu
tia na cidade

25
00:00:59,271 --> 00:01:00,731
e Deus sabe
Sinto falta do jantar em família.

26
00:01:00,773 --> 00:01:02,608
J.R., fazemos família
jantar toda semana.

27
00:01:02,650 --> 00:01:03,859
Sim, mas você
não sei cozinhar.

28
00:01:03,901 --> 00:01:05,236
Ei, não
morder a mão

29
00:01:05,277 --> 00:01:06,695
que ordena
sua comida para viagem, garoto.

30
00:01:06,737 --> 00:01:08,322
Ei, você está certo.
Eu vou calar a boca.

31
00:01:08,364 --> 00:01:09,824
Estou aqui pela paz
e quieto, de qualquer maneira.

32
00:01:09,865 --> 00:01:13,077
Sim. Bem, o silêncio
não é para mim,

33
00:01:13,119 --> 00:01:14,912
faz as coisas barulhentas
ainda mais alto.

34
00:01:14,954 --> 00:01:17,248
Você está bem?
O que está em sua mente?

35
00:01:17,289 --> 00:01:20,417
Você já falou
para Damon recentemente?

36
00:01:20,459 --> 00:01:21,877
Olhar. eu sei
vocês terminaram,

37
00:01:21,919 --> 00:01:22,878
mas isso não significa
você não pode falar com ele.

38
00:01:22,920 --> 00:01:23,921
Não. Eu sei.

39
00:01:23,963 --> 00:01:25,798
Nós mandamos uma mensagem
um pouco,

40
00:01:25,840 --> 00:01:28,175
mas é só
mais fácil se não o fizermos.

41
00:01:28,217 --> 00:01:29,468
Mais fácil para quem?

42
00:01:29,510 --> 00:01:32,179
J.R., apenas...

43
00:01:32,221 --> 00:01:34,014
Ele está bem?

44
00:01:34,056 --> 00:01:36,600
Sim. Quero dizer, olhe,
sua transição

45
00:01:36,642 --> 00:01:38,060
para o D.R. foi
um pouco áspero,

46
00:01:38,102 --> 00:01:39,228
saudades de casa, você sabe.

47
00:01:39,270 --> 00:01:40,437
Ele não estava
lançando o seu melhor,

48
00:01:40,479 --> 00:01:41,438
então eles o mantiveram
no bullpen

49
00:01:41,480 --> 00:01:42,857
por, tipo, um mês.

50
00:01:42,898 --> 00:01:44,150
Ele teve que provar a si mesmo
tudo de novo.

51
00:01:44,191 --> 00:01:46,193
Depois disso, pshh,
estive jogando

52
00:01:46,235 --> 00:01:49,029
o melhor beisebol
de sua vida.

53
00:01:50,656 --> 00:01:52,491
Ei, a propósito, você já
verificar isso?

54
00:01:52,533 --> 00:01:54,827
Ainda parece doloroso.

55
00:01:54,869 --> 00:01:57,955
Ah, é só levar
para sempre para curar.

56
00:01:57,997 --> 00:02:00,583
Não vai
me atrase.

57
00:02:00,624 --> 00:02:05,171
Eu sou um dominador
nesta temporada. Assistir.

58
00:02:08,090 --> 00:02:10,801
[ofegante]

59
00:02:16,056 --> 00:02:18,142
[Suspiros]

60
00:02:19,810 --> 00:02:21,312
É engraçado.

61
00:02:21,353 --> 00:02:22,688
eu não sabia direito
aplicações escolares

62
00:02:22,730 --> 00:02:24,273
parecia tanto
como Yard Yack.

63
00:02:24,315 --> 00:02:26,275
Não consigo canalizar meu interior
Elle Woods agora.

64
00:02:26,317 --> 00:02:28,068
Quem?

65
00:02:28,110 --> 00:02:30,237
Como posso escrever sobre o que
um ótimo candidato eu sou

66
00:02:30,279 --> 00:02:32,740
para Bringston Law quando
todo o corpo discente

67
00:02:32,781 --> 00:02:34,491
está me arrastando
no quintal Yack?

68
00:02:34,533 --> 00:02:37,119
Eu acho que o S em "SGA"
significa "auto-serviço".

69
00:02:37,161 --> 00:02:38,746
E, olhe,
eles também estão dizendo--

70
00:02:38,787 --> 00:02:40,247
Que você não está olhando
para todo mundo?

71
00:02:40,289 --> 00:02:41,916
OK. estou tentando
para desabafar.

72
00:02:41,957 --> 00:02:43,292
E estou tentando fazer
meu parceiro se sente melhor

73
00:02:43,334 --> 00:02:44,335
para que ela possa conseguir
na faculdade de direito

74
00:02:44,376 --> 00:02:46,212
e mudar o mundo.

75
00:02:46,253 --> 00:02:48,047
OK. Você pode prosseguir.

76
00:02:48,088 --> 00:02:49,965
Olhar. Você foi incrível
trabalho no ano passado.

77
00:02:50,007 --> 00:02:51,508
Você ajudou a reconstruir
clubes religiosos

78
00:02:51,550 --> 00:02:52,927
no campus
e estabelecido

79
00:02:52,968 --> 00:02:54,178
gênero inclusivo
habitação...

80
00:02:54,220 --> 00:02:57,181
-Exatamente.
-mas...

81
00:02:57,223 --> 00:03:00,434
ambas as coisas têm
uma coisa em comum.

82
00:03:02,144 --> 00:03:03,812
Meu.

83
00:03:03,854 --> 00:03:05,397
Religião
e inclusão de gênero,

84
00:03:05,439 --> 00:03:07,316
os dois são realmente
importante para mim.

85
00:03:07,358 --> 00:03:08,651
O que não deveria importar
porque eles também são

86
00:03:08,692 --> 00:03:10,069
questões importantes
que não estava conseguindo

87
00:03:10,110 --> 00:03:11,946
muita atenção
antes de você.

88
00:03:11,987 --> 00:03:13,864
Confie, mais
os alunos sabem

89
00:03:13,906 --> 00:03:15,115
você está aqui
travando batalhas

90
00:03:15,157 --> 00:03:17,910
para todos nós.

91
00:03:17,952 --> 00:03:19,578
eu tenho que
resolver isso

92
00:03:19,620 --> 00:03:21,163
na SGA
conhecer e cumprimentar amanhã.

93
00:03:21,205 --> 00:03:22,831
eu tenho que deixar
os alunos sabem

94
00:03:22,873 --> 00:03:24,208
que estou ouvindo
suas reclamações.

95
00:03:24,250 --> 00:03:27,586
OK. Olhar.
Eu acho que se--

96
00:03:27,628 --> 00:03:29,171
Garoto, eu sei
você adora canetas,

97
00:03:29,213 --> 00:03:30,631
mas eu vou
preciso disso de volta.

98
00:03:30,673 --> 00:03:33,592
Raciocinando com você
não funcionou.

99
00:03:33,634 --> 00:03:36,053
Hora do Plano B.

100
00:03:40,432 --> 00:03:43,143
Hum, ok, ok.

101
00:03:43,185 --> 00:03:45,312
O plano B está dando.

102
00:03:50,276 --> 00:03:51,944
[Celular apitando]

103
00:03:51,986 --> 00:03:55,739
Ah. Um alerta
da Segurança do Campus?

104
00:03:55,781 --> 00:04:00,077
Um estudante foi atacado?
Espere. O que?

105
00:04:01,620 --> 00:04:03,998
Houve um ataque
perto do campus?

106
00:04:04,039 --> 00:04:07,209
"Por favor, abrigue-se no lugar
até novo aviso."

107
00:04:23,225 --> 00:04:24,768
Amara: Um pouco
me pegue.

108
00:04:24,810 --> 00:04:26,603
Obrigado.

109
00:04:26,645 --> 00:04:28,147
Eu pensei que ia
tenho que dormir

110
00:04:28,188 --> 00:04:29,940
na academia ontem à noite
por causa do bloqueio.

111
00:04:29,982 --> 00:04:32,443
Estou tão feliz por você
chegou em casa com segurança.

112
00:04:32,484 --> 00:04:34,028
Eu só queria isso também
poderia ter sido o caso

113
00:04:34,069 --> 00:04:35,738
para o jovem estudante
quem foi atacado.

114
00:04:35,779 --> 00:04:38,782
Sim. Eu também.
Como eles estão?

115
00:04:38,824 --> 00:04:40,826
Quem são eles,
e quão preocupado

116
00:04:40,868 --> 00:04:42,286
deveríamos estar
sobre tudo isso?

117
00:04:42,328 --> 00:04:43,829
Tudo o que posso divulgar
por enquanto é isso

118
00:04:43,871 --> 00:04:45,914
parece ser
um incidente isolado.

119
00:04:45,956 --> 00:04:48,709
Contudo, falei
para o treinador Loni,

120
00:04:48,751 --> 00:04:50,878
e, por precaução,
decidimos fechar

121
00:04:50,919 --> 00:04:52,421
o HBCU
Convite de tênis

122
00:04:52,463 --> 00:04:53,881
para o público.

123
00:04:53,922 --> 00:04:56,383
Olhar. Você não tem
argumentos nossos lá.

124
00:04:56,425 --> 00:04:58,218
Eu acho que o time
um pouco abalado,

125
00:04:58,260 --> 00:04:59,345
além disso, há
já tanto

126
00:04:59,386 --> 00:05:00,929
cavalgando nisso
torneio.

127
00:05:00,971 --> 00:05:02,222
Eu sei que você quer
fazer bem, mas pensei

128
00:05:02,264 --> 00:05:03,724
jogo de pré-temporada
realmente não contava.

129
00:05:03,766 --> 00:05:05,559
Claro que conta.

130
00:05:05,601 --> 00:05:07,853
Estamos lançando as bases
para a nossa temporada regular.

131
00:05:07,895 --> 00:05:09,355
Nós estivemos
treinando por semanas.

132
00:05:09,396 --> 00:05:11,106
eu tenho colocado
horas extras na academia -

133
00:05:11,148 --> 00:05:13,150
treinamento com pesos,
cardio, resistência.

134
00:05:13,192 --> 00:05:14,693
OK. Talvez você tenha
tomei café suficiente.

135
00:05:14,735 --> 00:05:16,195
Tia, estou bem.

136
00:05:16,236 --> 00:05:17,654
Estou pronto
subir de nível

137
00:05:17,696 --> 00:05:19,281
como você e tudo isso
Coisa da Casa Branca.

138
00:05:19,323 --> 00:05:20,908
É apenas um comitê
consulta, Simone.

139
00:05:20,949 --> 00:05:22,368
Eu não estou correndo
o governo.

140
00:05:22,409 --> 00:05:24,119
Bem, todos nós estaríamos
melhor se você fosse,

141
00:05:24,161 --> 00:05:25,579
e mais,
você tem que admitir,

142
00:05:25,621 --> 00:05:27,039
trabalhando com
o vice-presidente é legal.

143
00:05:27,081 --> 00:05:29,958
É, mas vamos
mantenha o foco em você.

144
00:05:30,000 --> 00:05:31,293
Não há nada
para focar.

145
00:05:31,335 --> 00:05:32,878
Eu sou bom.
Estou trancado.

146
00:05:32,920 --> 00:05:35,255
Este deve ser o meu ano.
Eu tenho que pular.

147
00:05:35,297 --> 00:05:38,384
A equipe está esperando.
Obrigado pelo café.

148
00:05:41,720 --> 00:05:43,889
[Conversa indistinta]

149
00:05:45,057 --> 00:05:46,517
Simone, pensei

150
00:05:46,558 --> 00:05:47,851
nós íamos dar
a equipe uma pausa.

151
00:05:47,893 --> 00:05:49,186
O que há com
a reunião?

152
00:05:49,228 --> 00:05:53,440
Motivação. Senhoras,
vamos circular.

153
00:05:53,482 --> 00:05:54,900
Vamos. Vamos.

154
00:05:54,942 --> 00:05:56,276
Como todos vocês sabem,
amanhã temos

155
00:05:56,318 --> 00:05:57,820
o tênis HBCU
Por convite.

156
00:05:57,861 --> 00:05:59,446
Eu não deveria ter que
lembrá-lo das apostas.

157
00:05:59,488 --> 00:06:01,115
No entanto, aqui está você
para, certo, capitão?

158
00:06:01,156 --> 00:06:02,825
[Risos]

159
00:06:02,866 --> 00:06:05,702
Ah, então vocês acham
isso é uma piada?

160
00:06:07,037 --> 00:06:08,705
Mudamos de conferência,

161
00:06:08,747 --> 00:06:10,207
o que significa
temos que provar a nós mesmos

162
00:06:10,249 --> 00:06:11,708
para uma colheita totalmente nova
dos concorrentes,

163
00:06:11,750 --> 00:06:13,043
equipes que já
pense que eles são

164
00:06:13,085 --> 00:06:14,753
melhor que nós,
mais forte que nós

165
00:06:14,795 --> 00:06:16,422
por causa de tudo
a loucura

166
00:06:16,463 --> 00:06:18,298
com Bringston travando guerra
ou qualquer outra coisa no atletismo,

167
00:06:18,340 --> 00:06:21,135
e eu preciso saber que você
estão levando isso a sério,

168
00:06:21,176 --> 00:06:23,387
e isso começa com
uma hora extra de elevador...

169
00:06:26,265 --> 00:06:27,850
agora.

170
00:06:27,891 --> 00:06:30,853
OK. Eu acho que é
uma maneira de motivar.

171
00:06:30,894 --> 00:06:33,897
Tudo bem. Você a ouviu.
Escolha o seu veneno.

172
00:06:33,939 --> 00:06:36,150
Ei, Simone, estou empolgado
sobre o torneio.

173
00:06:36,191 --> 00:06:37,776
Eu realmente espero
para mostrar à treinadora Loni...

174
00:06:37,818 --> 00:06:40,195
e você, é claro...
que sou o material Top 6.

175
00:06:40,237 --> 00:06:41,864
-Molly, certo?
-Certo.

176
00:06:41,905 --> 00:06:43,365
Ei, você tem
algum conselho?

177
00:06:43,407 --> 00:06:45,242
Eu sei que você começou
como um passeio também.

178
00:06:45,284 --> 00:06:46,702
Ah, talvez mais tarde.

179
00:06:46,743 --> 00:06:48,620
Eu tenho que fazer algumas coisas
para o torneio.

180
00:06:48,662 --> 00:06:51,123
OK. Desculpe por...
te incomoda.

181
00:06:55,502 --> 00:06:56,628
J.R.: Foi aula
tão ruim?

182
00:06:56,670 --> 00:06:58,088
Ruim? Bem, cara.

183
00:06:58,130 --> 00:06:59,631
Escola de pós-graduação
não pode me abalar.

184
00:06:59,673 --> 00:07:00,883
Então o que há com
a testa estressada?

185
00:07:00,924 --> 00:07:02,593
Minha testa é--
Olhar. Qualquer que seja.

186
00:07:02,634 --> 00:07:04,011
estou absorvendo
a palestra.

187
00:07:04,052 --> 00:07:05,429
Eles te dão muito
de informação

188
00:07:05,471 --> 00:07:06,805
quando você está
um estudante do segundo ano de graduação.

189
00:07:06,847 --> 00:07:08,432
Qualquer que seja
você diz, treinador.

190
00:07:08,474 --> 00:07:10,225
Esqueça minhas aulas.
Como vai você?

191
00:07:10,267 --> 00:07:11,935
Você sabe,
negócios como de costume.

192
00:07:11,977 --> 00:07:13,353
Seria compreensível

193
00:07:13,395 --> 00:07:14,646
se você ainda estivesse
encontrando seu caminho, J.R.

194
00:07:14,688 --> 00:07:16,106
Boa tentativa, treinador,

195
00:07:16,148 --> 00:07:17,191
mas você não está
ainda um psicólogo.

196
00:07:17,232 --> 00:07:18,609
Sim, eu peguei
um ano de folga,

197
00:07:18,650 --> 00:07:19,610
mas eu não esqueci
como ser um estudante,

198
00:07:19,651 --> 00:07:20,694
diferente de você.

199
00:07:20,736 --> 00:07:22,112
Você sabe
a política de gotejamento.

200
00:07:22,154 --> 00:07:23,697
Você continua se vestindo
como um treinador,

201
00:07:23,739 --> 00:07:24,698
eles virão
para você no Yard Yack.

202
00:07:24,740 --> 00:07:26,158
Mas eu sou um treinador.

203
00:07:26,200 --> 00:07:27,993
Eles apenas me comoveram
para o atletismo.

204
00:07:28,035 --> 00:07:29,578
Ah, então você está intencionalmente
sendo um cabeça dura. Olhar.

205
00:07:29,620 --> 00:07:30,621
Você tem mais ganhos
do que isso, certo?

206
00:07:30,662 --> 00:07:32,247
Pare de me envergonhar.

207
00:07:34,458 --> 00:07:37,503
Desculpe, filho. Eu tenho que ir.
Conversaremos mais tarde.

208
00:07:56,104 --> 00:07:57,356
[Ding]

209
00:07:57,397 --> 00:08:00,108
[Conversa alta]

210
00:08:07,324 --> 00:08:09,451
OK. Por que parece
como o lobby

211
00:08:09,493 --> 00:08:11,328
do Tour Renascentista
só que sem a alegria?

212
00:08:11,370 --> 00:08:13,413
Eles têm perguntas
sobre o ataque,

213
00:08:13,455 --> 00:08:14,873
muitas perguntas,

214
00:08:14,915 --> 00:08:16,291
e eu tentei
segure o forte,

215
00:08:16,333 --> 00:08:18,961
mas eu sou apenas
o tesoureiro da SGA.

216
00:08:19,002 --> 00:08:22,464
OK. Relaxar. Nós conseguimos isso.
Apenas me atualize.

217
00:08:22,506 --> 00:08:24,508
Eles querem saber se
suspeitos foram capturados;

218
00:08:24,550 --> 00:08:26,510
é o bairro
não é mais seguro;

219
00:08:26,552 --> 00:08:28,512
o que Bringston planeja
fazer para protegê-los;

220
00:08:28,554 --> 00:08:30,097
é Bringston bloqueando
no campus;

221
00:08:30,138 --> 00:08:31,473
haverá
seja mais segurança,

222
00:08:31,515 --> 00:08:32,808
e se tivermos
mais segurança,

223
00:08:32,849 --> 00:08:34,059
isso vai significar
um aumento

224
00:08:34,101 --> 00:08:35,811
no perfil racial;
e quanto--

225
00:08:35,852 --> 00:08:38,939
OK. Talvez eu devesse ir buscar
Presidente Patterson, sim?

226
00:08:38,981 --> 00:08:41,858
Hum, não. Eles iriam
prefiro ouvir de você.

227
00:08:41,900 --> 00:08:44,361
Sem sombra para
Presidente Patterson,

228
00:08:44,403 --> 00:08:46,655
mas ela faz parte de um
Administração de Bringston

229
00:08:46,697 --> 00:08:49,950
eles não estão chapados
agora mesmo.

230
00:08:49,992 --> 00:08:51,868
Você tem
para falar com eles,

231
00:08:51,910 --> 00:08:53,203
e, para o seu bem,

232
00:08:53,245 --> 00:08:55,122
Eu espero que você saiba
o que dizer.

233
00:09:00,794 --> 00:09:02,504
Ávila: ♪ Estou muito exausta,
Eu precisava de energia ♪

234
00:09:02,546 --> 00:09:04,298
♪ Precisamos de um estímulo ♪

235
00:09:04,339 --> 00:09:05,465
♪ Estou no seu filme,
mas este é o meu cinema ♪

236
00:09:05,507 --> 00:09:07,134
♪ Estive lá, fiz isso ♪

237
00:09:07,175 --> 00:09:08,677
♪ Você quer saber
para que viemos? ♪

238
00:09:08,719 --> 00:09:10,470
♪ Energia, energia, energia, ei ♪

239
00:09:10,512 --> 00:09:12,848
♪ Eu preciso de energia, energia-- ♪

240
00:09:29,573 --> 00:09:30,991
[Máquina de lançar
lançando bolas]

241
00:09:31,033 --> 00:09:33,827
Uh! Caramba.

242
00:09:35,495 --> 00:09:36,830
Uh!

243
00:09:36,872 --> 00:09:39,249
Uh! Caramba.

244
00:09:39,291 --> 00:09:40,751
[Expira]

245
00:09:40,792 --> 00:09:43,712
Ei, você talvez queira
para ter calma?

246
00:09:43,754 --> 00:09:45,672
Não, eu não.

247
00:09:45,714 --> 00:09:47,215
Uh!

248
00:09:48,508 --> 00:09:49,885
Uh!

249
00:09:51,345 --> 00:09:54,014
Uh! Uh! Uh! Uh!

250
00:09:56,850 --> 00:09:59,686
OK. Eu sinto muito. Uh...

251
00:09:59,728 --> 00:10:01,605
Eu estou supondo que
não foi tão bem.

252
00:10:01,647 --> 00:10:02,981
Por favor me diga que você está
cobrindo a história

253
00:10:03,023 --> 00:10:04,900
e você sabe de algo
sobre o ataque

254
00:10:04,941 --> 00:10:07,235
porque acabei de receber
minha bunda entregue para mim

255
00:10:07,277 --> 00:10:09,071
por todo
corpo discente.

256
00:10:09,112 --> 00:10:11,156
Infelizmente, há
não há muita história para cobrir.

257
00:10:11,198 --> 00:10:12,699
Não há testemunhas,
e, enquanto eu falava

258
00:10:12,741 --> 00:10:14,242
para Segurança do Campus,
eles disseram que a vítima

259
00:10:14,284 --> 00:10:15,702
quer permanecer
anônimo,

260
00:10:15,744 --> 00:10:17,120
então não consigo imprimir
o que eles me disseram.

261
00:10:17,162 --> 00:10:18,664
O que fez
eles te dizem?

262
00:10:18,705 --> 00:10:20,290
Que a vítima foi
uma pessoa com deficiência

263
00:10:20,332 --> 00:10:21,291
cuja cadeira de rodas pegou
danificado no ataque.

264
00:10:21,333 --> 00:10:22,626
É isso.

265
00:10:22,668 --> 00:10:24,127
Quero dizer, é muito ruim
eles não querem

266
00:10:24,169 --> 00:10:25,545
para avançar
porque aparentemente,

267
00:10:25,587 --> 00:10:27,089
o ataque foi
tão ruim essa pintura

268
00:10:27,130 --> 00:10:29,341
da cadeira de rodas para a esquerda
marcas no concreto.

269
00:10:29,383 --> 00:10:30,717
Hum, onde
você vai?

270
00:10:30,759 --> 00:10:32,177
Para fazer meu trabalho.

271
00:10:32,219 --> 00:10:33,345
Eu conheço esse olhar,
Nate, e eu sei

272
00:10:33,387 --> 00:10:34,971
você quer ajudar
a vítima,

273
00:10:35,013 --> 00:10:36,431
mas talvez você devesse
apenas deixe este ir.

274
00:10:36,473 --> 00:10:37,599
Eles não parecem
querer atenção.

275
00:10:37,641 --> 00:10:38,892
Eu cuido disso, querido.

276
00:10:38,934 --> 00:10:40,811
-Mas--
-Obrigado.

277
00:10:42,062 --> 00:10:43,480
[bate na porta]

278
00:10:43,522 --> 00:10:45,774
Olá, Esdras.

279
00:10:45,816 --> 00:10:47,526
O que você é
fazendo aqui, Nate?

280
00:10:47,567 --> 00:10:49,903
Está tudo bem?

281
00:10:49,945 --> 00:10:52,114
Na verdade não
me sentindo bem.

282
00:10:52,155 --> 00:10:54,741
Compreensível,
dado o que aconteceu.

283
00:10:54,783 --> 00:10:56,118
Como posso ajudar?

284
00:10:56,159 --> 00:10:57,619
Como você sabia
fui eu?

285
00:10:57,661 --> 00:10:59,246
Bem, ouvi dizer que era
alguém em uma cadeira de rodas,

286
00:10:59,287 --> 00:11:00,747
e quando fui
a cena do crime,

287
00:11:00,789 --> 00:11:02,874
Eu vi a tinta vermelha
no concreto.

288
00:11:02,916 --> 00:11:05,377
Você e sua cadeira vermelha
eram icônicos.

289
00:11:05,419 --> 00:11:07,462
Me desculpe, eles
destruiu.

290
00:11:07,504 --> 00:11:09,923
Eu só posso imaginar
o quanto isso significou para você.

291
00:11:09,965 --> 00:11:12,634
Sim. Bem, não foi
apenas uma cadeira, você sabe.

292
00:11:12,676 --> 00:11:15,470
Foi uma extensão
de mim e do meu corpo.

293
00:11:15,512 --> 00:11:16,930
Foi
minha independência.

294
00:11:16,972 --> 00:11:18,598
Você pode consertar isso?

295
00:11:18,640 --> 00:11:22,394
Não. Quero dizer, eu cuido disso
cadeira de rodas alternativa velha,

296
00:11:22,436 --> 00:11:24,354
mas é antigo,

297
00:11:24,396 --> 00:11:26,273
e bateria mal
detém uma carga,

298
00:11:26,314 --> 00:11:28,358
e eu não posso nem
vá para a aula nele.

299
00:11:28,400 --> 00:11:30,902
Sinto muito, Esdras.

300
00:11:30,944 --> 00:11:33,905
Você se importa em me dizer
o que aconteceu?

301
00:11:33,947 --> 00:11:35,532
Claramente, as chances
de você partir

302
00:11:35,574 --> 00:11:38,118
são quase nulos
se eu não fizer isso, então--

303
00:11:44,499 --> 00:11:47,210
Eu estava voltando de
um encontro ontem à noite,

304
00:11:47,252 --> 00:11:51,047
e foi
quase meia-noite,

305
00:11:51,089 --> 00:11:53,925
então liguei para um
compartilhamento de carona acessível,

306
00:11:53,967 --> 00:11:55,677
e foi então que eles
caminhou até mim.

307
00:11:55,719 --> 00:11:58,221
Quantos deles?

308
00:11:58,263 --> 00:12:02,434
5, talvez 6.

309
00:12:04,561 --> 00:12:06,521
Eles perguntaram o que
estava errado comigo,

310
00:12:06,563 --> 00:12:09,816
e então eles disseram algumas
outros comentários sujos,

311
00:12:09,858 --> 00:12:12,944
e eu disse a eles para
saia da minha frente.

312
00:12:12,986 --> 00:12:15,906
Eles não gostaram disso.

313
00:12:15,947 --> 00:12:20,660
Então foi quando
os socos começaram...

314
00:12:22,496 --> 00:12:24,122
e então
a próxima coisa que eu sabia,

315
00:12:24,164 --> 00:12:26,124
Eu estava apenas
no chão

316
00:12:26,166 --> 00:12:29,294
sendo atingido
de todos os lugares.

317
00:12:29,336 --> 00:12:31,963
Então, em algum momento,
suas bundas degeneradas

318
00:12:32,005 --> 00:12:34,925
joguei minha cadeira no chão
um lance de escadas.

319
00:12:34,966 --> 00:12:38,011
Esdras, isso é
um crime de ódio,

320
00:12:38,053 --> 00:12:40,806
e eu realmente acho
você deveria denunciá-lo.

321
00:12:40,847 --> 00:12:42,682
-Eu não sou uma vítima.
-Você é um sobrevivente.

322
00:12:42,724 --> 00:12:44,142
Não, Nate.

323
00:12:44,184 --> 00:12:45,727
As pessoas veem
minha cadeira de rodas,

324
00:12:45,769 --> 00:12:47,854
eles acham que deveriam
sinta pena de mim.

325
00:12:47,896 --> 00:12:50,565
Eu sou um filho. Eu sou um irmão.
Eu sou um tio.

326
00:12:50,607 --> 00:12:53,401
Sou estudante de design gráfico
com um menor em história.

327
00:12:53,443 --> 00:12:55,570
Eu poderia chutar sua bunda
em curiosidades.

328
00:12:55,612 --> 00:12:57,113
Sim, estou deficiente,
mas isso é

329
00:12:57,155 --> 00:12:58,532
o menos interessante
coisa sobre mim,

330
00:12:58,573 --> 00:13:00,033
e agora se o
todo o campus sabia

331
00:13:00,075 --> 00:13:01,117
que eu era o único
quem foi atacado--

332
00:13:01,159 --> 00:13:02,410
Ah, não. Não.

333
00:13:02,452 --> 00:13:03,954
Eu sei o que é
gosto de se destacar,

334
00:13:03,995 --> 00:13:06,122
mas essas pessoas,
eles ainda estão por aí,

335
00:13:06,164 --> 00:13:07,833
e você
merece justiça.

336
00:13:07,874 --> 00:13:09,835
[bate na porta]

337
00:13:09,876 --> 00:13:11,795
Ei, entre.
Homem: Ei.

338
00:13:11,837 --> 00:13:14,005
E ai, como vai?
Você tem os lanches?

339
00:13:14,047 --> 00:13:17,300
Obrigado, pessoal.
Obrigado. Olhar.

340
00:13:17,342 --> 00:13:19,261
Eu tenho um suporte
sistema, Nate.

341
00:13:19,302 --> 00:13:21,721
Eu só quero colocar
tudo isso atrás de mim.

342
00:13:21,763 --> 00:13:23,682
Obrigado por
passando por aqui.

343
00:13:23,723 --> 00:13:25,892
OK.

344
00:13:25,934 --> 00:13:28,061
O que conseguimos?

345
00:13:31,565 --> 00:13:34,109
Uh! Uh!

346
00:13:36,820 --> 00:13:37,821
Uh!

347
00:13:37,863 --> 00:13:40,073
[Bola bate na cerca]

348
00:13:40,115 --> 00:13:42,450
Uh, há uma razão
por que você não consegue ficar parado?

349
00:13:42,492 --> 00:13:43,785
Você está bagunçando tudo
meu balanço.

350
00:13:43,827 --> 00:13:45,328
Eu sinto muito
interromper,

351
00:13:45,370 --> 00:13:47,622
mas na verdade eu
reservou este tribunal.

352
00:13:47,664 --> 00:13:49,749
Você não estava aqui
às 3:00.

353
00:13:49,791 --> 00:13:51,835
As regras são, você perde
seu lugar após 5 minutos.

354
00:13:51,877 --> 00:13:53,461
Eu - eu não estava ciente
dessa regra,

355
00:13:53,503 --> 00:13:55,797
mas agora que estou,
Não vou me atrasar de novo,

356
00:13:55,839 --> 00:13:57,591
promessa.

357
00:13:57,632 --> 00:13:59,551
Você quer ser
Top 6, certo?

358
00:13:59,593 --> 00:14:00,927
Você tem que aprender
lições difíceis,

359
00:14:00,969 --> 00:14:02,387
e isso
é um deles.

360
00:14:12,272 --> 00:14:14,816
OK, Thea.

361
00:14:14,858 --> 00:14:16,651
Que tal darmos
nossos calouros uma pausa?

362
00:14:16,693 --> 00:14:19,195
Por que? Eles conhecem as regras,
e isso não é o mesmo

363
00:14:19,237 --> 00:14:20,697
como o que Thea fez comigo
primeiro ano.

364
00:14:20,739 --> 00:14:22,490
Ela estava desnecessariamente
chato então.

365
00:14:22,532 --> 00:14:26,369
E você estava exatamente
o que agora?

366
00:14:26,411 --> 00:14:28,330
Thea é durona
deixando de lado as táticas,

367
00:14:28,371 --> 00:14:30,415
Estou grato
para as aulas

368
00:14:30,457 --> 00:14:32,042
que ela me ensinou.

369
00:14:32,083 --> 00:14:33,668
Está me ensinando
para subir de nível,

370
00:14:33,710 --> 00:14:36,963
o que eu preciso fazer
mais deste ano.

371
00:14:37,005 --> 00:14:38,840
[Máquina de lançar
lança bola]

372
00:14:38,882 --> 00:14:40,467
Uh!

373
00:14:42,469 --> 00:14:44,930
Se você diz isso,
Senhorita garota.

374
00:14:44,971 --> 00:14:47,098
[Máquina de lançar
lança bola]

375
00:14:55,106 --> 00:14:56,608
Ei, você
tem um minuto?

376
00:14:56,650 --> 00:14:58,985
Claro. Entre.

377
00:14:59,027 --> 00:15:01,321
Que bom que eles estão deixando
você mantém seu escritório.

378
00:15:01,363 --> 00:15:02,697
Por agora. Chegou
com o acordo

379
00:15:02,739 --> 00:15:04,282
de mim ajudando
com a equipe de atletismo,

380
00:15:04,324 --> 00:15:06,409
que eu estou supondo que você
tinha algo a ver com isso.

381
00:15:06,451 --> 00:15:09,537
De nada.

382
00:15:10,872 --> 00:15:13,041
Hum, de qualquer maneira,
eu estava esperando

383
00:15:13,083 --> 00:15:14,709
coordenar com
o Centro de Bem-Estar.

384
00:15:14,751 --> 00:15:16,211
Depois do
incidente de assalto,

385
00:15:16,252 --> 00:15:17,545
os alunos podem precisar

386
00:15:17,587 --> 00:15:18,880
suporte adicional
esta semana.

387
00:15:18,922 --> 00:15:20,715
Sim. eu já
conversei com o pessoal.

388
00:15:20,757 --> 00:15:22,926
Estamos prontos e disponíveis
se os alunos precisarem de nós.

389
00:15:22,968 --> 00:15:24,844
Eu aprecio você
estar por cima disso.

390
00:15:24,886 --> 00:15:27,222
Sim.

391
00:15:27,263 --> 00:15:30,475
Existe
mais alguma coisa?

392
00:15:30,517 --> 00:15:34,646
JR poderia ter dito

393
00:15:34,688 --> 00:15:37,691
ele estava preocupado
sobre você,

394
00:15:37,732 --> 00:15:40,402
algo sobre
um cara assustador

395
00:15:40,443 --> 00:15:42,654
quem fez você tremer.

396
00:15:42,696 --> 00:15:44,197
Eu não estava abalado.

397
00:15:44,239 --> 00:15:45,657
Mais ou menos como
você não estava chateado

398
00:15:45,699 --> 00:15:47,409
sobre algo
quando entrei?

399
00:15:47,450 --> 00:15:49,327
[Expira]

400
00:15:49,369 --> 00:15:51,997
Eu ouvi de
o investigador particular,

401
00:15:52,038 --> 00:15:55,542
aquele que contratei
para olhar para Crystal.

402
00:15:55,583 --> 00:15:58,420
Na verdade,
Me desculpe, eu perguntei.

403
00:15:58,461 --> 00:16:00,880
Se isso tiver a ver
com sua esposa--

404
00:16:00,922 --> 00:16:02,507
ex-mulher, não posso...

405
00:16:02,549 --> 00:16:04,843
Eu tenho um filho.

406
00:16:07,178 --> 00:16:10,223
Eu sou um pai,
e eu não tinha ideia.

407
00:16:14,436 --> 00:16:17,230
eu acho
você estava certo.

408
00:16:17,272 --> 00:16:19,899
Ela estava se escondendo
alguma coisa.

409
00:16:19,941 --> 00:16:21,943
não tenho certeza
o que fazer.

410
00:16:25,739 --> 00:16:28,408
Sinto muito, Marcos,
mas não posso ajudá-lo,

411
00:16:28,450 --> 00:16:30,035
não com isso.

412
00:16:30,076 --> 00:16:31,786
Você terá que descobrir
isso sem mim.

413
00:16:43,715 --> 00:16:45,508
Nate: Ezra estava apenas
existente na calçada,

414
00:16:45,550 --> 00:16:47,052
e eles o atacaram porque
eles não gostaram disso,

415
00:16:47,093 --> 00:16:49,179
e agora ele não
quero avançar

416
00:16:49,220 --> 00:16:50,930
porque ele está doente
de ser a vítima.

417
00:16:50,972 --> 00:16:53,308
Eu - eu não sei o que fazer
fazer com toda essa raiva.

418
00:16:53,349 --> 00:16:54,976
Canalize

419
00:16:55,018 --> 00:16:56,686
assim como eu fiz
depois do susto da bomba.

420
00:16:56,728 --> 00:16:58,104
Em vez de deixar
isso me consome,

421
00:16:58,146 --> 00:16:59,564
Eu pressionei por mudanças,

422
00:16:59,606 --> 00:17:01,066
facilitando o
alertas de texto de segurança

423
00:17:01,107 --> 00:17:02,650
e o extra
câmeras de segurança.

424
00:17:02,692 --> 00:17:04,194
E ainda assim nada disso
fez alguma diferença

425
00:17:04,235 --> 00:17:05,945
para Ezra, então talvez
nossas medidas de segurança

426
00:17:05,987 --> 00:17:08,156
precisam ser reavaliados.

427
00:17:08,198 --> 00:17:11,868
Você está em seu segundo mandato
como presidente do corpo estudantil.

428
00:17:11,910 --> 00:17:14,120
Você conhece o mundo
está sempre mudando,

429
00:17:14,162 --> 00:17:15,371
mas se você tiver
algo em mente

430
00:17:15,413 --> 00:17:17,457
isso pode ajudar agora,
Sou todo ouvidos.

431
00:17:17,499 --> 00:17:19,250
Bem, isso é fácil.

432
00:17:19,292 --> 00:17:20,794
A Segurança do Campus deveria ter
esteve lá para ajudar Ezra.

433
00:17:20,835 --> 00:17:22,462
O incidente ocorreu
a oitocentos metros do campus.

434
00:17:22,504 --> 00:17:23,755
Tanto quanto
Eu gostaria para eles

435
00:17:23,797 --> 00:17:25,381
patrulhar em todos os lugares,
eles não podem.

436
00:17:25,423 --> 00:17:28,051
OK, mas, Dr.
muitos veteranos

437
00:17:28,093 --> 00:17:30,178
morar fora do campus certo
em torno dessa mesma área.

438
00:17:30,220 --> 00:17:34,224
Até o Centro de Bem-Estar
está tecnicamente fora do campus,

439
00:17:34,265 --> 00:17:36,768
então Segurança no Campus
deveria estar patrulhando

440
00:17:36,810 --> 00:17:39,687
pelo menos tão longe
fora, talvez mais.

441
00:17:39,729 --> 00:17:42,023
Eu gosto disso.

442
00:17:42,065 --> 00:17:43,274
Eu vou trazer isso à tona

443
00:17:43,316 --> 00:17:44,734
no conselho
reunião no próximo mês.

444
00:17:44,776 --> 00:17:46,486
Próximo mês?

445
00:17:46,528 --> 00:17:48,738
Dr. P., os alunos
precisa se sentir seguro hoje.

446
00:17:48,780 --> 00:17:50,865
eu entendo
sua frustração,

447
00:17:50,907 --> 00:17:53,243
mas mudanças assim
não aconteça da noite para o dia.

448
00:17:53,284 --> 00:17:54,911
Bem, os alunos
quero ação,

449
00:17:54,953 --> 00:17:56,496
então o que deveria
Eu digo a eles, hein,

450
00:17:56,538 --> 00:17:57,956
isso, assim como o resto
desta administração,

451
00:17:57,997 --> 00:17:59,624
você está realmente planejando
em não fazer nada?

452
00:17:59,666 --> 00:18:01,334
Quando eu sugeri
você canaliza sua raiva,

453
00:18:01,376 --> 00:18:02,836
Eu não quis dizer comigo.

454
00:18:02,877 --> 00:18:04,254
Você sabe que eu estou sempre
pensando sobre

455
00:18:04,295 --> 00:18:07,423
esta universidade
e seus alunos.

456
00:18:07,465 --> 00:18:10,552
Acho que depende de mim.

457
00:18:12,971 --> 00:18:15,014
[Porta fecha]

458
00:18:15,056 --> 00:18:16,516
Uh...

459
00:18:16,558 --> 00:18:18,768
[Tocando "One Place" de Tylynn]

460
00:18:21,271 --> 00:18:23,815
Tylynn: ♪ Você quer
ser alguém ♪

461
00:18:23,857 --> 00:18:26,025
♪ Uh ♪

462
00:18:26,067 --> 00:18:29,779
♪ Você quer ir a algum lugar ♪

463
00:18:31,239 --> 00:18:33,533
♪ Mas você dorme depois do meio-dia ♪

464
00:18:33,575 --> 00:18:36,661
♪ Você não está planejando nenhum movimento,
como você vai chegar lá? ♪

465
00:18:36,703 --> 00:18:37,954
Ei.

466
00:18:37,996 --> 00:18:40,456
Garota, hoje
foi uma droga.

467
00:18:40,498 --> 00:18:42,292
Como "sorvete
para o jantar" foi uma merda?

468
00:18:42,333 --> 00:18:45,295
Mais como "vinho e
pipoca para o jantar" foi uma droga.

469
00:18:45,336 --> 00:18:47,172
Onde se encontra Keisha?
Eu preciso do conselho dela.

470
00:18:47,213 --> 00:18:48,715
O mesmo,
mas eu não sei.

471
00:18:48,756 --> 00:18:50,466
Ela não foi
respondendo aos meus textos.

472
00:18:50,508 --> 00:18:52,802
Essa garota precisa de um ouro
medalha no atletismo,

473
00:18:52,844 --> 00:18:54,345
o jeito que ela mantém
fugindo.

474
00:18:54,387 --> 00:18:56,639
Bem, você me pegou,
então comece a falar.

475
00:18:56,681 --> 00:18:58,266
Bem, vamos ver.

476
00:18:58,308 --> 00:18:59,809
eu não tenho respostas
para o corpo discente,

477
00:18:59,851 --> 00:19:01,311
Eu não posso ajudar o
vítima do ataque,

478
00:19:01,352 --> 00:19:04,147
e eu meio que saí
na sua tia.

479
00:19:04,189 --> 00:19:05,607
E você viveu
contar a história?

480
00:19:05,648 --> 00:19:07,775
Bem,
ainda é cedo.

481
00:19:07,817 --> 00:19:09,277
Hum, é
só que isso

482
00:19:09,319 --> 00:19:11,112
é meu último ano
como presidente.

483
00:19:11,154 --> 00:19:12,447
eu queria
deixe um legado,

484
00:19:12,488 --> 00:19:13,740
mas estou começando
pensar

485
00:19:13,781 --> 00:19:14,949
Eu nem estou
um bom líder.

486
00:19:14,991 --> 00:19:16,868
Hum. Bem, eu vou
veja seu dia ruim

487
00:19:16,910 --> 00:19:18,620
e criar você como meu.

488
00:19:18,661 --> 00:19:20,872
Tootie pensa
Estou agindo como Thea.

489
00:19:20,914 --> 00:19:22,207
Pró-circuito Thea?

490
00:19:22,248 --> 00:19:23,666
Tênis antigo
capitão Thea.

491
00:19:23,708 --> 00:19:25,084
Garota,
o que você fez?

492
00:19:25,126 --> 00:19:26,836
Eu estava apenas
fazer cumprir uma regra,

493
00:19:26,878 --> 00:19:29,672
mas no ano passado como capitão,
parecia natural,

494
00:19:29,714 --> 00:19:33,426
e este ano, parece--
Eu não sei.

495
00:19:33,468 --> 00:19:35,845
Mais difícil? Impossível?

496
00:19:35,887 --> 00:19:39,015
Basta fazer a sua escolha,
mas eu sinto você.

497
00:19:39,057 --> 00:19:40,600
Apenas lembre-se, você
feito isso antes,

498
00:19:40,642 --> 00:19:42,143
então se você
deu-lhes um amor duro,

499
00:19:42,185 --> 00:19:43,728
provavelmente é porque
eles precisavam disso.

500
00:19:43,770 --> 00:19:48,024
Sim. Você está certo,
e o mesmo para você, Nate.

501
00:19:48,066 --> 00:19:49,901
Os alunos reeleitos
você por um motivo.

502
00:19:49,943 --> 00:19:51,527
Eu acho que eles estão esperando
tanto de você

503
00:19:51,569 --> 00:19:53,154
porque eles sabem
você pode entregar.

504
00:19:53,196 --> 00:19:55,323
É só que eu não
mostre isso hoje.

505
00:19:55,365 --> 00:19:57,116
Eu preciso deixá-los saber
que estou lutando por eles,

506
00:19:57,158 --> 00:19:58,826
que eu tenho
soluções reais.

507
00:19:58,868 --> 00:20:02,497
OK. Bem, diga a eles.
Faça um discurso para eles.

508
00:20:02,538 --> 00:20:04,832
Brilhante.
Você sabe o que?

509
00:20:04,874 --> 00:20:06,501
Talvez nós
não preciso de Keisha

510
00:20:06,542 --> 00:20:08,419
e ela pequena
Eu mesmo MIA, de qualquer maneira.

511
00:20:08,461 --> 00:20:10,505
Nós não.
Precisamos daqueles óculos.

512
00:20:10,546 --> 00:20:11,839
Sim, querido,
e esta pipoca.

513
00:20:11,881 --> 00:20:13,633
Ha ha!

514
00:20:15,760 --> 00:20:17,095
[Conversa indistinta]

515
00:20:21,933 --> 00:20:23,351
O que houve?

516
00:20:23,393 --> 00:20:24,602
Ei, eu acho
é ótimo

517
00:20:24,644 --> 00:20:26,187
que você está aqui
para apoiar Nate.

518
00:20:26,229 --> 00:20:27,855
Bem, na verdade, eu estava
procurando pelo treinador Marcus.

519
00:20:27,897 --> 00:20:29,357
Ele não respondeu ou
respondeu a qualquer um dos meus textos.

520
00:20:29,399 --> 00:20:31,109
Ah, isso é estranho.
Está tudo bem?

521
00:20:31,150 --> 00:20:33,403
Não sei. eu estava
esperando que o Dr. P. soubesse.

522
00:20:36,030 --> 00:20:37,115
[Bip]

523
00:20:38,950 --> 00:20:41,411
Ei, pessoal, hum,

524
00:20:41,452 --> 00:20:43,746
duas noites atrás, hum,

525
00:20:43,788 --> 00:20:46,582
um estudante foi atacado
fora do campus,

526
00:20:46,624 --> 00:20:48,543
e, embora tenhamos
experiente

527
00:20:48,584 --> 00:20:51,087
ameaças à nossa segurança antes,
isso não torna tudo mais fácil.

528
00:20:51,129 --> 00:20:55,675
Muitos de vocês estão confusos.
Você está com medo. Você está com raiva.

529
00:20:56,843 --> 00:20:58,886
Eu ouço suas preocupações.

530
00:20:58,928 --> 00:21:01,556
Acredito que a administração
tem o dever de nos manter seguros

531
00:21:01,597 --> 00:21:05,018
dentro e fora do campus,
então falei com eles

532
00:21:05,059 --> 00:21:09,480
sobre simplesmente estender a área
em que patrulhas de segurança do campus.

533
00:21:12,150 --> 00:21:14,027
Infelizmente,

534
00:21:14,068 --> 00:21:16,988
eles não estão dispostos
para implementar essa mudança...

535
00:21:17,030 --> 00:21:18,448
-Por quê?
-O que?!

536
00:21:18,489 --> 00:21:20,283
mas se eles
não vai cuidar de nós,

537
00:21:20,325 --> 00:21:23,244
então vamos
cuidar de nós mesmos.

538
00:21:23,286 --> 00:21:25,038
OK. tenho certeza Nate
não quis dizer isso

539
00:21:25,079 --> 00:21:26,622
do jeito que
soou, certo?

540
00:21:26,664 --> 00:21:27,957
Eu não sei,
mas eu espero

541
00:21:27,999 --> 00:21:29,500
Dr.
não estou ouvindo.

542
00:21:29,542 --> 00:21:32,628
Nate: Isso significa confiar
nesta comunidade,

543
00:21:32,670 --> 00:21:34,505
então se você ver alguém
andando sozinho à noite,

544
00:21:34,547 --> 00:21:36,966
ofereça-se para caminhar com eles,
mas, para ser claro,

545
00:21:37,008 --> 00:21:39,344
isso também significa
honrando nossas diferenças.

546
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
Embora tenhamos tentado
fazer inclusão

547
00:21:41,429 --> 00:21:42,805
uma prioridade aqui em Bringston,

548
00:21:42,847 --> 00:21:44,766
há coisas
que poderíamos fazer melhor.

549
00:21:44,807 --> 00:21:47,143
Por exemplo, existem deficientes
membros desta comunidade,

550
00:21:47,185 --> 00:21:49,771
como estudantes em cadeiras de rodas
isso nem sempre

551
00:21:49,812 --> 00:21:52,648
sinta-se confortável
compartilhando suas próprias experiências,

552
00:21:52,690 --> 00:21:57,403
mas nós - nós temos que estar
disposto a ouvir.

553
00:21:57,445 --> 00:22:03,076
Temos que estar dispostos a verificar
nosso próprio capacitismo,

554
00:22:03,117 --> 00:22:07,038
então se alguém precisar de alguém

555
00:22:07,080 --> 00:22:10,833
para caminhar ou conversar,

556
00:22:10,875 --> 00:22:13,795
Estarei aqui.

557
00:22:13,836 --> 00:22:15,755
Obrigado.

558
00:22:22,970 --> 00:22:24,514
[Aplausos terminam]

559
00:22:32,980 --> 00:22:34,982
[Raquetes de tênis tocando]

560
00:22:46,452 --> 00:22:48,204
OK. Parar. Parar.

561
00:22:49,705 --> 00:22:52,542
Vamos. Apresse-se, apresse-se.
Vamos.

562
00:22:54,585 --> 00:22:59,590
Ei. OK, então estou vendo
muitos erros desleixados.

563
00:22:59,632 --> 00:23:02,093
Tootie, tenha cuidado
quando você serve.

564
00:23:02,135 --> 00:23:03,344
Eu vi isso
falha no pé.

565
00:23:03,386 --> 00:23:04,720
Eu ainda estou
aquecendo.

566
00:23:04,762 --> 00:23:06,264
Viaje, relaxe
aumente seu controle.

567
00:23:06,305 --> 00:23:07,598
Corinne, você bateu
a bola em ascensão,

568
00:23:07,640 --> 00:23:08,891
você está dando
seu oponente

569
00:23:08,933 --> 00:23:10,518
demais
hora de reagir.

570
00:23:10,560 --> 00:23:11,978
Molly, seu segundo saque
está em todo lugar.

571
00:23:12,019 --> 00:23:12,979
eu joguei em
torneios antes.

572
00:23:13,020 --> 00:23:14,522
Eu sei o que fazer.

573
00:23:14,564 --> 00:23:15,898
Você jogou no ensino médio
torneios antes.

574
00:23:15,940 --> 00:23:18,484
Isso não é
ensino médio. Olhar.

575
00:23:18,526 --> 00:23:20,611
Estou empurrando você
para preparar você.

576
00:23:20,653 --> 00:23:22,071
Existem atletas
que desistiram

577
00:23:22,113 --> 00:23:23,614
tudo para se destacar
em seu esporte.

578
00:23:23,656 --> 00:23:24,866
Eles transferem escolas.

579
00:23:24,907 --> 00:23:28,578
Eles saem das escolas...
para se tornar profissional,

580
00:23:28,619 --> 00:23:30,496
e eu não estou perguntando
você faça isso.

581
00:23:30,538 --> 00:23:33,124
Estou pedindo a todos vocês
simplesmente jogue como vencedores,

582
00:23:33,166 --> 00:23:34,792
o que significa colocar
as malditas horas.

583
00:23:34,834 --> 00:23:36,627
Seriamente?
Eu tentei fazer isso,

584
00:23:36,669 --> 00:23:38,171
mas você pegou
meu tempo no tribunal.

585
00:23:38,212 --> 00:23:39,672
Com licença?

586
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Tootie: Ei, vamos todos
respire fundo.

587
00:23:40,756 --> 00:23:42,091
Com todo o respeito,

588
00:23:42,133 --> 00:23:43,426
você não está
treinando agora.

589
00:23:43,468 --> 00:23:45,887
Você está intimidando,
e eu já tive o suficiente.

590
00:23:45,928 --> 00:23:47,388
Estou fora.

591
00:23:47,430 --> 00:23:48,890
Se você andar
fora deste tribunal,

592
00:23:48,931 --> 00:23:50,057
você não joga
o Convidado.

593
00:23:50,099 --> 00:23:51,309
Simone, isso é
não é sua ligação.

594
00:23:51,350 --> 00:23:53,102
Molly: Tanto faz.
Por mim tudo bem.

595
00:23:55,021 --> 00:23:57,648
Eu ouvi muito sobre você
antes de vir para Bringston,

596
00:23:57,690 --> 00:24:00,026
como você estava
um líder inspirador,

597
00:24:00,067 --> 00:24:03,946
orientou jovens jogadores,
seu ativismo.

598
00:24:03,988 --> 00:24:06,782
Adivinhe todo mundo
estava errado.

599
00:24:14,081 --> 00:24:16,083
Vamos--

600
00:24:22,340 --> 00:24:24,425
Vamos voltar ao trabalho.

601
00:24:40,691 --> 00:24:41,901
[Zip]

602
00:24:50,660 --> 00:24:52,828
Tudo bem.

603
00:24:52,870 --> 00:24:55,373
O que há com você,
Simone?

604
00:24:55,414 --> 00:24:56,999
Este não é você,
e você sabe disso.

605
00:24:57,041 --> 00:24:59,085
Desde quando é
amor difícil é um crime?

606
00:24:59,126 --> 00:25:01,379
Tootie, eu preciso
nós para vencer.

607
00:25:01,420 --> 00:25:03,923
Estamos sem 4 horas de jogadores
antes de um torneio.

608
00:25:03,965 --> 00:25:05,508
Como é isso
uma estratégia vencedora,

609
00:25:05,550 --> 00:25:07,093
e o que você é
vai contar à treinadora Loni?

610
00:25:07,134 --> 00:25:09,303
Que eles não eram
um ajuste certo para a equipe.

611
00:25:09,345 --> 00:25:11,180
É melhor saber
mais cedo ou mais tarde.

612
00:25:11,222 --> 00:25:14,809
Talvez o capitão não esteja
o ajuste certo para a equipe.

613
00:25:14,850 --> 00:25:17,478
Esta é a equipe mais jovem,
Simone, caloura pesada.

614
00:25:17,520 --> 00:25:19,897
Eles precisam
uma abordagem diferente.

615
00:25:19,939 --> 00:25:21,274
Você não está
sendo o líder

616
00:25:21,315 --> 00:25:22,567
eles precisam agora.

617
00:25:22,608 --> 00:25:24,193
Faça melhor.

618
00:25:24,235 --> 00:25:27,363
Como é isso
por um amor difícil?

619
00:25:29,615 --> 00:25:31,284
[bate na porta]

620
00:25:31,325 --> 00:25:32,827
Ah, ele vive.

621
00:25:32,868 --> 00:25:34,495
Precisamos conversar.

622
00:25:34,537 --> 00:25:35,997
Eu estou supondo
indo para o Dr.

623
00:25:36,038 --> 00:25:37,331
sobre o que quer que seja
acontecendo com você

624
00:25:37,373 --> 00:25:38,874
não foi
uma boa decisão?

625
00:25:38,916 --> 00:25:40,626
Você acertou.
Você ultrapassou os limites, J.R.

626
00:25:40,668 --> 00:25:42,211
Que pena, treinador. eu estava
apenas tentando ajudar.

627
00:25:42,253 --> 00:25:43,629
Olhar.
Eu aprecio isso,

628
00:25:43,671 --> 00:25:45,464
mas eu não acho
qualquer um pode.

629
00:25:45,506 --> 00:25:47,300
Tem certeza que? Porque
Eu sou um bom ouvinte,

630
00:25:47,341 --> 00:25:48,593
e Deus sabe
Eu já passei

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,845
minha parte justa
de porcaria ultimamente.

632
00:25:50,886 --> 00:25:53,556
eu tenho
um filho de 14 anos.

633
00:25:53,598 --> 00:25:57,101
OK. Huh. Eu estou supondo
isso é novidade?

634
00:25:57,143 --> 00:25:59,437
"Eu descobri ontem"
meio novo.

635
00:25:59,478 --> 00:26:00,980
Então eu entendo porque
indo para o Dr.

636
00:26:01,022 --> 00:26:02,607
não foi o
decisão certa.

637
00:26:02,648 --> 00:26:04,483
Bem, estou feliz
você veio até mim em seguida.

638
00:26:04,525 --> 00:26:06,193
eu fui para
meu terapeuta é o próximo.

639
00:26:06,235 --> 00:26:07,862
Quero dizer, isso é justo.

640
00:26:07,903 --> 00:26:10,740
O que é
o nome do seu filho?

641
00:26:10,781 --> 00:26:13,159
Noé.

642
00:26:13,200 --> 00:26:14,827
Seu nome é Noé.

643
00:26:14,869 --> 00:26:16,829
-Aí está.
-O que?

644
00:26:16,871 --> 00:26:18,205
Essa maravilha,

645
00:26:18,247 --> 00:26:20,708
esse orgulho já
na sua voz.

646
00:26:20,750 --> 00:26:23,794
Sim. eu o encontrei
nas redes sociais.

647
00:26:24,962 --> 00:26:27,214
Confira.

648
00:26:27,256 --> 00:26:29,300
Ele postou isso
ontem à noite.

649
00:26:29,342 --> 00:26:31,135
"Ele não é padrasto.

650
00:26:31,177 --> 00:26:33,220
Ele é o pai
isso intensificou."

651
00:26:33,262 --> 00:26:35,431
Sim, meu
noivo da ex-mulher.

652
00:26:35,473 --> 00:26:38,517
O que Cristal
tem que dizer?

653
00:26:38,559 --> 00:26:41,312
Ela me manteve longe
dele por 14 anos.

654
00:26:41,354 --> 00:26:42,897
Ela pode esperar

655
00:26:42,938 --> 00:26:45,149
até que eu esteja bem e
pronto para contar a ela...

656
00:26:45,191 --> 00:26:46,484
se eu contar a ela.

657
00:26:46,525 --> 00:26:47,943
"Se"? Espere.

658
00:26:47,985 --> 00:26:49,153
O que você quer dizer com
"se," treinador?

659
00:26:49,195 --> 00:26:50,655
Você tem um filho.

660
00:26:50,696 --> 00:26:51,656
Um filho que tem
outra figura paterna

661
00:26:51,697 --> 00:26:53,366
em sua vida, J.R.

662
00:26:53,407 --> 00:26:55,368
OK. Eu sei como é
procurar uma figura paterna

663
00:26:55,409 --> 00:26:57,953
quando seu próprio pop é,
digamos, indisponível,

664
00:26:57,995 --> 00:26:59,997
mas por muito tempo,
Treinador,

665
00:27:00,039 --> 00:27:01,832
aquela figura paterna
para mim era você.

666
00:27:01,874 --> 00:27:04,001
Sim, mas Jesse entendeu
bem no final.

667
00:27:04,043 --> 00:27:05,711
E seu filho merece
para conhecer o homem

668
00:27:05,753 --> 00:27:07,296
que interveio por mim
e inúmeros outros

669
00:27:07,338 --> 00:27:09,423
homens jovens sempre
nós precisávamos dele.

670
00:27:11,801 --> 00:27:13,386
E se ele
me odeia, J.R.?

671
00:27:13,427 --> 00:27:14,679
E se ele não fizer isso?

672
00:27:14,720 --> 00:27:16,097
Resumindo,
o gato está fora do saco,

673
00:27:16,138 --> 00:27:17,723
então se ele algum dia vier
procurando por você,

674
00:27:17,765 --> 00:27:19,725
você não pode mais dizer que você
não sabia que ele existia,

675
00:27:19,767 --> 00:27:23,437
e isso aí
faria com que ele odiasse você.

676
00:27:30,528 --> 00:27:32,738
Ah...

677
00:27:34,865 --> 00:27:36,784
-O que há de errado comigo?
-Absolutamente nada.

678
00:27:36,826 --> 00:27:38,285
Você é meu muito
sobrinha perfeita,

679
00:27:38,327 --> 00:27:39,662
e qualquer um dizendo
qualquer coisa diferente

680
00:27:39,704 --> 00:27:42,540
vai pegar
essas mãos.

681
00:27:42,581 --> 00:27:45,292
Ah.

682
00:27:45,334 --> 00:27:48,671
Tudo bem. Derramar.

683
00:27:48,713 --> 00:27:50,881
Não sou um bom capitão.

684
00:27:50,923 --> 00:27:53,050
Meus companheiros acham que eu sou
empurrando-os com muita força.

685
00:27:53,092 --> 00:27:54,844
Tudo é simplesmente
desmoronando.

686
00:27:54,885 --> 00:27:58,305
Simone, nada está caindo
além disso você não pode consertar.

687
00:27:58,347 --> 00:27:59,724
Você está apenas tendo
um dia ruim.

688
00:27:59,765 --> 00:28:01,767
Experimente semanas ruins.

689
00:28:01,809 --> 00:28:03,853
Posso te perguntar
algo?

690
00:28:03,894 --> 00:28:05,980
Por que você está empurrando
você mesmo tão difícil?

691
00:28:06,021 --> 00:28:09,483
Diz a mulher com
dois empregos em dois estados.

692
00:28:09,525 --> 00:28:12,987
Estou parcialmente fazendo isso
porque é uma distração.

693
00:28:13,028 --> 00:28:14,989
De quê?

694
00:28:16,782 --> 00:28:19,243
Um coração partido,
e eu acho,

695
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
para responder sua pergunta
de antes,

696
00:28:21,328 --> 00:28:23,289
é isso que está acontecendo
com você também.

697
00:28:23,330 --> 00:28:25,374
Eu fico ao meu lado
rompimento com Damon.

698
00:28:25,416 --> 00:28:26,792
Foi o certo
coisa a fazer.

699
00:28:26,834 --> 00:28:28,335
Eu fico ao meu lado
rompimento com Marcus,

700
00:28:28,377 --> 00:28:29,962
mas isso não significa
não dói.

701
00:28:30,004 --> 00:28:32,339
Você não só
perdeu um namorado.

702
00:28:32,381 --> 00:28:34,216
Você perdeu uma líder de torcida,

703
00:28:34,258 --> 00:28:36,552
um confidente,
um melhor amigo.

704
00:28:36,594 --> 00:28:38,804
É sempre
uma transição dolorosa

705
00:28:38,846 --> 00:28:40,973
quando o mais importante
pessoa em sua vida

706
00:28:41,015 --> 00:28:45,561
torna-se
um estranho novamente.

707
00:28:49,982 --> 00:28:52,151
Sinto falta dele.

708
00:28:53,611 --> 00:28:56,030
Eu realmente, realmente
senhorita Damon.

709
00:28:56,071 --> 00:28:58,365
Eu sei, menina.

710
00:29:00,242 --> 00:29:04,038
Quando terminamos,
nós prometemos um ao outro

711
00:29:04,079 --> 00:29:06,707
que nós faríamos
faça valer a pena,

712
00:29:06,749 --> 00:29:10,336
e ele está no D.R.
matando isso,

713
00:29:10,377 --> 00:29:13,714
jogando alguns dos melhores
beisebol de sua vida.

714
00:29:13,756 --> 00:29:15,424
Ele está mantendo
sua promessa,

715
00:29:15,466 --> 00:29:17,092
e se eu não fizer
o mesmo acontece com o tênis,

716
00:29:17,134 --> 00:29:18,385
então tudo será
por nada.

717
00:29:18,427 --> 00:29:19,720
Você não
faça valer a pena

718
00:29:19,762 --> 00:29:21,722
ao perder quem
você é, Simone.

719
00:29:21,764 --> 00:29:24,558
Lembre-se por que
você adora tênis.

720
00:29:24,600 --> 00:29:27,436
Jogue para isso
e nada mais.

721
00:29:29,814 --> 00:29:31,982
Você não sabe quanto
Eu precisava ouvir isso.

722
00:29:33,526 --> 00:29:36,070
Sinto sua falta.

723
00:29:36,111 --> 00:29:38,531
Também sinto saudade.

724
00:29:40,032 --> 00:29:41,534
Talvez eu esteja
faltando muito

725
00:29:41,575 --> 00:29:43,202
voltando
e adiante para D.C.

726
00:29:43,244 --> 00:29:44,787
Isso é sobre
o que Nate disse?

727
00:29:44,829 --> 00:29:47,039
Tia, nós claramente
saiba que você se importa

728
00:29:47,081 --> 00:29:49,792
sobre o corpo discente
e sua segurança.

729
00:29:49,834 --> 00:29:53,671
É só que, às vezes
as ações falam mais alto,

730
00:29:53,712 --> 00:29:57,383
e isso é uma palavra
para nós dois.

731
00:29:59,093 --> 00:30:01,178
[bate na porta]

732
00:30:01,220 --> 00:30:03,097
Ei, recebi sua mensagem.
Está tudo bem?

733
00:30:03,138 --> 00:30:04,974
Não, nem perto disso.

734
00:30:05,015 --> 00:30:06,433
eu estive
o telefone a manhã toda

735
00:30:06,475 --> 00:30:08,269
com o seguro
empresa só para descobrir

736
00:30:08,310 --> 00:30:09,645
pode ser 6 meses antes
Eu comprei uma cadeira de rodas nova.

737
00:30:09,687 --> 00:30:11,146
Depois, há o seu discurso.

738
00:30:11,188 --> 00:30:12,857
Oh?

739
00:30:12,898 --> 00:30:17,486
Espere. Você pensou
você comeu? Foi um lixo.

740
00:30:17,528 --> 00:30:18,863
Eu te disse que não
quero conversar

741
00:30:18,904 --> 00:30:19,989
sobre o que aconteceu.

742
00:30:20,030 --> 00:30:21,407
Eu nunca
disse seu nome.

743
00:30:21,448 --> 00:30:23,075
Certo, porque há
são tantos estudantes

744
00:30:23,117 --> 00:30:25,160
em cadeiras de rodas que
preciso de ajuda para ser ouvido.

745
00:30:25,202 --> 00:30:26,620
Eu tenho pessoas batendo
eu tentando adivinhar

746
00:30:26,662 --> 00:30:27,913
se eu fosse o único
quem foi atacado.

747
00:30:27,955 --> 00:30:29,498
Eu estava apenas
tentando ajudar.

748
00:30:29,540 --> 00:30:32,042
Eu te disse que não queria
estar no centro das atenções.

749
00:30:32,084 --> 00:30:33,502
Talvez você não tenha
entenda isso

750
00:30:33,544 --> 00:30:35,337
já que você claramente
adoro atenção.

751
00:30:35,379 --> 00:30:36,505
Isso é o que
todo o seu discurso

752
00:30:36,547 --> 00:30:37,673
estava prestes,
não foi?

753
00:30:37,715 --> 00:30:39,258
É isso que
você acha, Esdras?

754
00:30:39,300 --> 00:30:40,384
Eu sei como é
ser alvo. Eu realmente--

755
00:30:40,426 --> 00:30:41,677
Salve-o.

756
00:30:41,719 --> 00:30:42,928
eu vi o que
eles estão postando

757
00:30:42,970 --> 00:30:44,221
sobre você
no quintal Yack.

758
00:30:44,263 --> 00:30:45,681
Eu não sou seu
causa especial

759
00:30:45,723 --> 00:30:47,892
para provar que você é
um bom presidente.

760
00:30:47,933 --> 00:30:51,937
Apenas - apenas me deixe
sozinho, certo?

761
00:31:12,416 --> 00:31:15,252
Molly, ei,
podemos conversar?

762
00:31:15,294 --> 00:31:17,713
Por que, você quer me chutar
sair deste corredor também?

763
00:31:17,755 --> 00:31:21,175
Olhar.
Eu mereço isso.

764
00:31:21,216 --> 00:31:22,551
eu estive
um pouco intenso.

765
00:31:22,593 --> 00:31:23,886
"Intenso"?

766
00:31:23,928 --> 00:31:25,638
Tente duro, cruel,

767
00:31:25,679 --> 00:31:27,139
hostil,
excessivo--

768
00:31:27,181 --> 00:31:28,557
OK, dicionário de sinônimos.

769
00:31:28,599 --> 00:31:30,768
O que você está,
uma especialização em inglês?

770
00:31:30,809 --> 00:31:32,519
OK. Olhar.

771
00:31:32,561 --> 00:31:35,022
Estou muito abaixo
de pressão, mas--

772
00:31:35,064 --> 00:31:38,609
mas isso não é desculpa
pela forma como tratei você.

773
00:31:40,277 --> 00:31:42,863
Estou passando por muita coisa
de coisas pessoais,

774
00:31:42,905 --> 00:31:44,823
coisas de relacionamento.

775
00:31:44,865 --> 00:31:46,450
Girou um pouco
fora de controle,

776
00:31:46,492 --> 00:31:47,785
e você pegou alguns
das balas perdidas,

777
00:31:47,826 --> 00:31:49,495
e sinto muito.

778
00:31:49,536 --> 00:31:50,746
Quando você caminhou
fora da quadra

779
00:31:50,788 --> 00:31:51,872
hoje cedo,
isso foi--

780
00:31:51,914 --> 00:31:53,707
-Fora da linha?
-Não.

781
00:31:53,749 --> 00:31:55,209
eu ia dizer
foi admirável

782
00:31:55,250 --> 00:31:56,961
porque eu
estava fora de linha.

783
00:31:57,002 --> 00:31:59,546
Não é quem eu sou.

784
00:31:59,588 --> 00:32:02,675
Você não conheceu
o verdadeiro eu, ainda não.

785
00:32:02,716 --> 00:32:05,886
Bem, eu tive alguma prática
me defendendo.

786
00:32:05,928 --> 00:32:07,388
Eu fiz uma pausa
do tênis

787
00:32:07,429 --> 00:32:09,556
depois de negociar
com um mau treinador,

788
00:32:09,598 --> 00:32:11,809
mas eu adoro brincar
demais para desistir.

789
00:32:11,850 --> 00:32:13,185
É por isso
Eu sou um acompanhante.

790
00:32:13,227 --> 00:32:14,728
E estou feliz
você não desistiu

791
00:32:14,770 --> 00:32:16,689
porque você é
um jogador muito bom,

792
00:32:16,730 --> 00:32:18,190
-mas--
-Mas eu poderia estar melhor

793
00:32:18,232 --> 00:32:19,692
se eu me fortalecesse
meu segundo saque?

794
00:32:19,733 --> 00:32:20,818
eu fico atrás
aquela mensagem,

795
00:32:20,859 --> 00:32:22,194
não a entrega.

796
00:32:22,236 --> 00:32:23,821
Se você quiser,
Eu conheço alguns exercícios

797
00:32:23,862 --> 00:32:25,698
isso poderia ajudar
você com isso.

798
00:32:25,739 --> 00:32:27,324
Nós podemos ir
para o tribunal,

799
00:32:27,366 --> 00:32:28,951
e podemos trabalhar
em algumas coisas

800
00:32:28,993 --> 00:32:30,577
antes
o Convidado.

801
00:32:30,619 --> 00:32:32,997
Seriamente?

802
00:32:34,248 --> 00:32:36,166
É bom finalmente
te conheço, Simone.

803
00:32:45,384 --> 00:32:47,928
Vá em frente.
Deixe-me pegar.

804
00:32:47,970 --> 00:32:50,222
Parece
alguém já fez.

805
00:32:50,264 --> 00:32:52,224
Meu discurso,
não pousou

806
00:32:52,266 --> 00:32:54,351
do jeito que do jeito que
Eu pensei que sim.

807
00:32:54,393 --> 00:32:56,687
Não foi de todo ruim.

808
00:32:56,729 --> 00:32:59,356
gostei da parte
sobre como entrar em contato

809
00:32:59,398 --> 00:33:01,859
e andando
um com o outro.

810
00:33:01,900 --> 00:33:04,069
Esdras odiou isso.

811
00:33:04,111 --> 00:33:06,030
Uma lição valiosa
todos nós, presidentes

812
00:33:06,071 --> 00:33:07,823
tenho que aprender
é que normalmente

813
00:33:07,865 --> 00:33:09,324
quando alguém diz
eles não querem

814
00:33:09,366 --> 00:33:10,743
ser
no centro das atenções

815
00:33:10,784 --> 00:33:12,369
depois de um
incidente traumático,

816
00:33:12,411 --> 00:33:14,455
eles querem dizer isso.

817
00:33:14,496 --> 00:33:16,623
Esdras te contou
o que ajudaria

818
00:33:16,665 --> 00:33:18,542
neste momento?

819
00:33:21,545 --> 00:33:23,005
Sim.

820
00:33:23,047 --> 00:33:26,133
Na verdade, sim.
Ele fez.

821
00:33:26,175 --> 00:33:29,178
Eu estava tão focado
em fazer algo

822
00:33:29,219 --> 00:33:32,639
que eu fiz
a coisa errada.

823
00:33:32,681 --> 00:33:34,850
Seu coração estava
no lugar certo.

824
00:33:34,892 --> 00:33:37,311
Talvez, mas
intenção e impacto

825
00:33:37,352 --> 00:33:39,146
são dois
coisas diferentes.

826
00:33:40,689 --> 00:33:44,485
Dr.
Sinto muito.

827
00:33:44,526 --> 00:33:46,361
Você estava
oferecendo soluções,

828
00:33:46,403 --> 00:33:48,489
e eu não estava
ouvindo você.

829
00:33:48,530 --> 00:33:51,408
Você me chamou para a ação,
e você estava certo.

830
00:33:51,450 --> 00:33:53,118
Sua ideia para
expandir a área

831
00:33:53,160 --> 00:33:56,497
em que a Segurança do Campus
patrulhas era bom, Nate.

832
00:33:56,538 --> 00:34:00,501
Estou a bordo.
Nós faremos isso acontecer.

833
00:34:00,542 --> 00:34:03,003
Sim, no próximo mês.

834
00:34:03,045 --> 00:34:04,880
Não, agora.

835
00:34:04,922 --> 00:34:07,966
Eu estendi a mão para
um...colega

836
00:34:08,008 --> 00:34:10,260
cortar
a burocracia.

837
00:34:17,017 --> 00:34:19,019
Você pegou a cadeira.

838
00:34:19,061 --> 00:34:21,230
Eles deixaram cair
algumas horas atrás.

839
00:34:21,271 --> 00:34:24,066
Como você
fazer isso acontecer?

840
00:34:24,108 --> 00:34:26,527
Eu coordenei com
a Escola de Fisioterapia,

841
00:34:26,568 --> 00:34:27,945
então você pode
use este empréstimo

842
00:34:27,986 --> 00:34:29,780
até seu novo
cadeira finalizada,

843
00:34:29,822 --> 00:34:33,450
e refletores vermelhos
para suas rodas.

844
00:34:33,492 --> 00:34:35,452
Eu pensei que isso seria
ajude a fazer sentir

845
00:34:35,494 --> 00:34:38,122
mais parecido com o seu.

846
00:34:38,163 --> 00:34:39,915
Vermelho é
minha cor da sorte.

847
00:34:39,957 --> 00:34:42,126
Sim. Notei seus tênis.
Eles voam como o inferno.

848
00:34:42,167 --> 00:34:44,753
Ha! Você quer
saber meu segredo

849
00:34:44,795 --> 00:34:46,004
por mantê-los
tão limpo?

850
00:34:46,046 --> 00:34:47,256
Hum?

851
00:34:47,297 --> 00:34:48,465
Eu nunca ando.

852
00:34:48,507 --> 00:34:49,675
Oh.

853
00:34:49,716 --> 00:34:51,051
Tudo bem.

854
00:34:51,093 --> 00:34:53,428
Apenas um pouco de deficiência
humor para você.

855
00:34:53,470 --> 00:34:58,934
Bem, que tal
Peço desculpas?

856
00:34:58,976 --> 00:35:01,103
Porque, Ezra, eu...

857
00:35:01,145 --> 00:35:03,313
bem, eu realmente
sinto muito.

858
00:35:03,355 --> 00:35:06,775
Eu nunca quis
desconsidere suas necessidades,

859
00:35:06,817 --> 00:35:10,237
e, no espírito de
realmente fazendo melhor,

860
00:35:10,279 --> 00:35:11,947
eu queria
para que você saiba

861
00:35:11,989 --> 00:35:14,658
que estou transmitindo ao vivo
outro discurso.

862
00:35:14,700 --> 00:35:16,076
Não. Quanto
tempo eu tenho

863
00:35:16,118 --> 00:35:17,494
falar com você
fora disso?

864
00:35:17,536 --> 00:35:21,957
OK. Eu mereço isso,
mas eu acho

865
00:35:21,999 --> 00:35:23,750
isso ajudará a fazer
todos no campus

866
00:35:23,792 --> 00:35:26,086
sinta-se mais seguro.

867
00:35:26,128 --> 00:35:30,007
Você quer uma prévia?
Você faz?

868
00:35:43,520 --> 00:35:46,607
OK. eu vejo
os walk-ons estão de volta,

869
00:35:46,648 --> 00:35:49,151
e você parece mais calmo.

870
00:35:49,193 --> 00:35:51,111
Sim. eu posso ter
perdi o enredo lá

871
00:35:51,153 --> 00:35:52,821
por um tempo.

872
00:35:52,863 --> 00:35:54,823
Uh, você perdeu tudo
filme e sua sequência.

873
00:35:54,865 --> 00:35:56,200
-Uh!
-OK.

874
00:35:56,241 --> 00:35:57,743
Não tentando despertar
a cadela interior.

875
00:35:57,784 --> 00:35:59,453
Bem, que tal
Eu acordo a vadia má

876
00:35:59,494 --> 00:36:00,954
e deixá-la sair
na quadra?

877
00:36:00,996 --> 00:36:03,040
Mulher: ♪ La la la la ♪

878
00:36:03,081 --> 00:36:04,917
♪ La la la la la ♪

879
00:36:04,958 --> 00:36:08,003
♪ La la la la ♪

880
00:36:08,045 --> 00:36:09,588
♪ Vibrar, redesenhar ♪

881
00:36:09,630 --> 00:36:11,465
♪ Céu azul ilimitado ♪

882
00:36:11,506 --> 00:36:13,592
♪ Quando estamos juntos ♪

883
00:36:13,634 --> 00:36:15,385
♪ Nós ultrapassamos o limite, vamos lá ♪

884
00:36:15,427 --> 00:36:16,678
Homem: Fora.

885
00:36:16,720 --> 00:36:17,971
Mulher: ♪ Preparada? Vamos ♪

886
00:36:18,013 --> 00:36:19,139
♪ Um-dois para os sonhadores ♪

887
00:36:19,181 --> 00:36:20,641
♪ Para todos os crentes ♪

888
00:36:20,682 --> 00:36:22,142
♪ Estamos subindo, subindo ♪

889
00:36:22,184 --> 00:36:24,353
♪ O futuro nunca para ♪

890
00:36:24,394 --> 00:36:26,230
♪ Um-dois por sentir ♪

891
00:36:26,271 --> 00:36:28,065
♪ Respire agora,
inspire ♪

892
00:36:28,106 --> 00:36:29,316
♪ Estamos nos movendo, nos movendo ♪

893
00:36:29,358 --> 00:36:31,443
♪ 1, 2, 3, vá ♪

894
00:36:31,485 --> 00:36:33,862
♪ O futuro é agora ♪

895
00:36:33,904 --> 00:36:35,030
-Uh!
-Uh!

896
00:36:35,072 --> 00:36:36,323
-Uh!
-Eca!

897
00:36:36,365 --> 00:36:39,034
Homem: Fora.

898
00:36:39,076 --> 00:36:41,453
Mulher: ♪ O futuro é agora ♪

899
00:36:41,495 --> 00:36:43,830
Refrão:
♪ Ei, ah, ah, ah ♪

900
00:36:43,872 --> 00:36:45,457
♪ Ei, ah,
ah, ah ♪

901
00:36:45,499 --> 00:36:48,126
♪ La la la la
la la la la ♪

902
00:36:48,168 --> 00:36:50,045
♪ La la la la la ♪

903
00:36:50,087 --> 00:36:53,006
♪ La la la la ♪

904
00:36:53,048 --> 00:36:54,174
Homem: Fora!

905
00:36:54,216 --> 00:36:55,801
♪ La la la la la ♪

906
00:36:55,842 --> 00:37:00,389
♪ La la la la la la ♪

907
00:37:00,430 --> 00:37:02,641
♪ O futuro é agora ♪

908
00:37:04,351 --> 00:37:07,271
Homem: Jogo, set, match - Thompson.

909
00:37:22,244 --> 00:37:24,079
Homem: Culpa.

910
00:37:30,002 --> 00:37:32,796
Mulher: ♪ Eu entendi
grande-ig-ig-ig-ig-ig-ig-ig ♪

911
00:37:32,838 --> 00:37:34,506
♪ Eu tenho o grande boom ♪

912
00:37:34,548 --> 00:37:35,716
♪ Eu tenho o
grande-ig-ig-ig-ig-ig-ig-ig ♪

913
00:37:35,757 --> 00:37:37,926
♪ Eu tenho o grande boom ♪

914
00:37:37,968 --> 00:37:39,136
[Torcendo]

915
00:37:39,177 --> 00:37:40,137
Homem: Conjunto.

916
00:37:40,178 --> 00:37:42,723
[A torcida continua]

917
00:37:42,764 --> 00:37:44,099
♪ Vá, Bringston ♪

918
00:37:44,141 --> 00:37:45,517
♪ Vá, Leões ♪

919
00:37:45,559 --> 00:37:46,893
♪ Vá, Bringston ♪

920
00:37:46,935 --> 00:37:48,312
♪ Vá, Leões ♪

921
00:37:48,353 --> 00:37:51,148
[Viva e aplausos]

922
00:37:57,779 --> 00:37:59,573
Bringston está comprometido
para ter certeza

923
00:37:59,614 --> 00:38:01,074
este campus é seguro.

924
00:38:01,116 --> 00:38:02,659
Para esse fim, teríamos
gostaria de apresentar

925
00:38:02,701 --> 00:38:04,911
o acessório de segurança
Para cada aluno.

926
00:38:04,953 --> 00:38:06,872
Também conhecido
como MAIS SEGURO.

927
00:38:06,913 --> 00:38:09,333
Este pequeno dispositivo cabe
em qualquer chaveiro,

928
00:38:09,374 --> 00:38:10,834
e pressionando
o botão duas vezes

929
00:38:10,876 --> 00:38:13,086
ou puxando a corrente,
permite ao usuário

930
00:38:13,128 --> 00:38:14,838
entrar em contato
Segurança no Campus.

931
00:38:14,880 --> 00:38:17,299
Também transmite
a localização exata do usuário

932
00:38:17,341 --> 00:38:18,967
então Segurança no Campus
pode responder

933
00:38:19,009 --> 00:38:20,594
se você está
dentro ou fora do campus.

934
00:38:20,635 --> 00:38:22,596
A partir de amanhã,
cada aluno

935
00:38:22,637 --> 00:38:24,431
e membro do corpo docente
será capaz

936
00:38:24,473 --> 00:38:26,183
para pegar um
dos dispositivos

937
00:38:26,224 --> 00:38:28,018
do escritório
of Residential Life.

938
00:38:28,060 --> 00:38:30,395
Nós ouvimos você,
e valorizamos sua segurança.

939
00:38:30,437 --> 00:38:32,147
O mesmo acontece com a Casa Branca

940
00:38:32,189 --> 00:38:34,149
porque estes foram doados
pelo vice-presidente

941
00:38:34,191 --> 00:38:37,778
como parte dela
compromisso com as HBCUs.

942
00:38:39,446 --> 00:38:40,989
Bem?

943
00:38:41,031 --> 00:38:42,157
Seu primeiro projeto
com a Casa Branca.

944
00:38:42,199 --> 00:38:43,867
Nós somos tão
orgulhoso de você.

945
00:38:43,909 --> 00:38:45,118
Obrigado, querido.

946
00:38:45,160 --> 00:38:46,495
[Toque]

947
00:38:46,536 --> 00:38:48,413
Desculpe.
Tenho que atender isso.

948
00:38:49,831 --> 00:38:51,875
Você também
falar com Keisha?

949
00:38:51,917 --> 00:38:53,668
Sim, e ela
está bravo com você.

950
00:38:53,710 --> 00:38:55,087
Ela disse que você deveria ter
nunca me aconselhou

951
00:38:55,128 --> 00:38:56,338
to give that speech.

952
00:38:56,380 --> 00:38:58,090
-Então é assim?
- Hum.

953
00:38:58,131 --> 00:39:00,467
Você deveria ter me contado
o que você ia dizer.

954
00:39:00,509 --> 00:39:01,968
Keisha disse que você me deu
maus conselhos também.

955
00:39:02,010 --> 00:39:04,221
Ah, eu não dou
mau conselho.

956
00:39:04,262 --> 00:39:06,264
OK. Talvez nós
precisava de Keisha.

957
00:39:06,306 --> 00:39:08,558
-Exatamente. Que semana.
-Não é nossa culpa.

958
00:39:08,600 --> 00:39:10,435
Esse foi meu editor
na "Gazeta".

959
00:39:10,477 --> 00:39:13,271
Parece que há uma história
para cobrir, afinal.

960
00:39:13,313 --> 00:39:14,898
Esdras quer conversar
no registro.

961
00:39:14,940 --> 00:39:16,316
Acho que você conseguiu
até ele, Nate.

962
00:39:16,358 --> 00:39:18,026
Honestamente, ele conseguiu
através de mim,

963
00:39:18,068 --> 00:39:20,445
mas eu sinto que
um peso foi levantado.

964
00:39:20,487 --> 00:39:22,197
Pelo menos agora
Eu posso me concentrar novamente

965
00:39:22,239 --> 00:39:23,698
na faculdade de direito
aplicações.

966
00:39:23,740 --> 00:39:25,242
Hum-hmm.

967
00:39:25,283 --> 00:39:28,537
Ou poderíamos nos concentrar novamente em
um pouco mais

968
00:39:28,578 --> 00:39:30,622
isso também conseguiu
interrompido ontem.

969
00:39:30,664 --> 00:39:33,500
Oh sim. Pudermos.

970
00:39:33,542 --> 00:39:36,086
OK. Isso é
minha deixa para sair.

971
00:39:36,128 --> 00:39:38,088
Eu tenho um compromisso
com meu treinador, de qualquer maneira.

972
00:39:38,130 --> 00:39:41,758
-Com licença.
-Sem pressa.

973
00:39:41,800 --> 00:39:43,802
[bate na porta]

974
00:39:44,928 --> 00:39:46,388
Amara.

975
00:39:46,430 --> 00:39:48,598
Eu me senti mal pelo jeito
Eu reagi ontem

976
00:39:48,640 --> 00:39:50,892
para as notícias
sobre seu filho.

977
00:39:58,942 --> 00:40:00,986
Você não tem nada
para se sentir mal.

978
00:40:01,027 --> 00:40:03,697
Se alguma coisa, me desculpe
coisas do meu passado

979
00:40:03,738 --> 00:40:05,449
continua voltando
para machucar você.

980
00:40:05,490 --> 00:40:07,451
É por isso que estou aqui.

981
00:40:07,492 --> 00:40:09,494
Eu não quero você
pensar no seu filho

982
00:40:09,536 --> 00:40:11,913
como uma coisa do passado
isso poderia me machucar.

983
00:40:11,955 --> 00:40:14,416
Pense nele
como um presente

984
00:40:14,458 --> 00:40:16,918
e aproveite ao máximo
desse presente.

985
00:40:18,503 --> 00:40:20,797
Obrigado, Amara.

986
00:40:20,839 --> 00:40:24,551
Eu sempre soube que você
seja um excelente pai.

987
00:40:24,593 --> 00:40:26,636
Deus está limpo
as distrações

988
00:40:26,678 --> 00:40:29,139
para que você possa se concentrar
só nisso,

989
00:40:29,181 --> 00:40:31,099
ser pai.

990
00:40:35,729 --> 00:40:37,647
Adeus, Marcus.

991
00:40:41,318 --> 00:40:43,028
Hum.

992
00:40:43,069 --> 00:40:44,863
[Estremece]

993
00:40:44,905 --> 00:40:47,199
[Suspiros]

994
00:40:52,787 --> 00:40:53,747
[Porta fecha]

995
00:40:53,788 --> 00:40:55,290
[Expira]

996
00:40:56,625 --> 00:40:58,293
[Funga]

997
00:40:59,419 --> 00:41:02,506
[Linha telefônica toca]

998
00:41:02,547 --> 00:41:07,219
Crystal, ei, é o Marcus.

999
00:41:07,260 --> 00:41:09,971
Precisamos conversar.

1000
00:41:10,013 --> 00:41:13,266
[Pular corda assobiando]

1001
00:41:13,308 --> 00:41:16,853
Ah, sim. Temos que parar
encontro assim.

1002
00:41:16,895 --> 00:41:18,313
Tudo bem, pranchas
e flexões.

1003
00:41:18,355 --> 00:41:20,148
na verdade estou
foi para casa.

1004
00:41:20,190 --> 00:41:21,441
Você está bem?

1005
00:41:21,483 --> 00:41:23,026
Ouvi dizer que você perdeu
seu par.

1006
00:41:23,068 --> 00:41:24,027
Isso acontece. Você vai
recuperá-lo na próxima vez.

1007
00:41:24,069 --> 00:41:25,445
Bem, é só isso.

1008
00:41:25,487 --> 00:41:27,280
eu não deveria ter
perdeu aquela partida.

1009
00:41:27,322 --> 00:41:29,157
Algo está errado
com meu balanço.

1010
00:41:29,199 --> 00:41:30,492
Não sei.

1011
00:41:30,534 --> 00:41:32,536
Eu apenas senti
um pouco dolorido

1012
00:41:32,577 --> 00:41:33,745
ou terno debaixo do meu braço,
e eu acho

1013
00:41:33,787 --> 00:41:35,539
é isso que
me bagunçou.

1014
00:41:35,580 --> 00:41:36,790
É o hematoma de
o golpe que você levou na semana passada?

1015
00:41:36,831 --> 00:41:38,166
Bem, o hematoma
está neste braço,

1016
00:41:38,208 --> 00:41:39,459
e isso deveria ter
curado agora também,

1017
00:41:39,501 --> 00:41:40,752
mas não é.

1018
00:41:40,794 --> 00:41:42,295
O que seu
treinador disse?

1019
00:41:42,337 --> 00:41:45,549
Ela diz que estou bem,
mas, J.R., eu conheço meu corpo.

1020
00:41:46,883 --> 00:41:49,177
Eu não consigo me livrar do sentimento
que algo está errado.

1021
00:42:19,958 --> 00:42:21,376
Greg,
mova sua cabeça.

1022
00:42:21,426 --> 00:42:25,976
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0